Books from Finland - A literary journal of writing from and about Finland.

Bröderna Pixon och TV:ns hemtrevliga sken
[The Pixon brothers and the homely shimmer of the telly]
Helsingfors: Schildts & Söderströms, 2013. 38 pp.
Illustrerad av [Illustrated by] Linda Bondestam
ISBN 978-951-523-124-6
€22, hardback

Finnish translation:
Pixonin pojat ja TV:n kotoisa kajo
Suomentanut [translated by] Maarit Halmesarka
Helsinki: Teos, 2013. 38 pp.
ISBN 978-951-851-524-4
€27.90, hardback

The four Pixon brothers spend their time watching the telly and eating cereals and sweets. Their mother, in desperation, constantly demands that they go out and play, but they just don’t. The thin brothers’ teeth are bad as they have no vitamins in their blood: indeed they are as fit as 90-year-olds. One day the telly goes bust and the brothers end up in their neighbours’ home, where the two ladies cook them a good meal. They finally do go out and play – until the point of exhaustion: the story presents the reader with sinister turns à la Grimm brothers or Hoffmann, which the gloomy, dark pictures, suddenly devoid of colours, comically illustrate. But colours return to the pictures as well as to the brothers, who are now as fit as any 64-year old! This is the authors’ second book for children. Kivelä’s lesson takes the mickey out of didacticism but does not lose the point, so fun is had by all. Bondestam’s detailed, graphic pictures spice the story with amusing horror.

Poika joka menetti muistinsa
[The boy who lost his memory]
Helsinki: Otava, 2013. 111 pp.
ISBN 978-951-1-27022-5
€22.90, hardback

Kreetta Onkeli, better known for her books for adults, was awarded the 2013 Finlandia Junior award for this book. Arto is a schoolboy who loses his memory, but goes off in search of himself with an open mind. He meets a number of people who are outsiders in various ways and learns important lessons from each of them. Onkeli portrays a child of around 11 to 13 who is confused by many things. Researchers consider this age group to fall into an in-between area: there aren’t enough appealing activities on offer for kids of this age, who are treated as an awkward bunch both at home and at school. This book contains some rule-breakers: the boys eat at a restaurant buffet without paying and ride the subway without a ticket while other characters hint at forging official documents. Adult readers with their eyes closed to reality might consider Arto’s odyssey an anxiety-inducing vision of the future, in which grown-ups are not shown in a flattering light. Children, however, will get wrapped up in this absurd adventure.

Translated by Ruth Urbom

Kirahviäiti ja muita hölmöjä aikuisia

[The giraffe mummy and other silly adults]
Kuvitus [Ill. by]: Martina Matlovicová
Helsinki: Teos, 2013. 96 pp., ill.
ISBN 978-951-851-466-7
€27.90, hardback

The first children’s book by Alexandra Salmela, who has previously published a novel for adults, brings some sorely needed anarchy to Finnish storybooks. The 21 brief stories encourage children to add to them, whether by drawing, writing or out loud. Salmela’s tales are populated by trolls, dragons, knights and princesses, as well as ordinary children with silly parents. A boy called Ossi has two mums: Little Mum and Big Mum. One night, Little Mum collapses under the Tree of Exhaustion, but Ossi and his little sister hug their mum better. Allu’s absent-minded dad manages to mislay his head, and two perfect parents trade in their defective son Sulo at the child repair shop. The collage images by Slovakian illustrator Martina Matlovičová will work their way straight into your subconscious and start to bubble away.

Translated by Ruth Urbom

Isä vaihtaa vapaalle
[Dad takes time off]
Kuvitus [Ill. by]: Timo Mänttäri
Helsinki: WSOY, 2013. 31 pp., ill.
ISBN 978-951-0-39780-0
€26.90, hardback

Isä vaihtaa vapaalle is a picture book infused with wry humour which lends itself to both realistic and fanciful readings. In the story, a girl’s father is a secret agent. He’d like to reduce his working hours to spend more time with his daughter, but his employer has other ideas. This book provides an amusing reflection of its time: parents’ job titles often do not mean much to children, so their strange roles and the heavy briefcases parents lug home start to take on a life of their own in children’s minds. The story is free from clichés about gender roles and will entertain boys and girls alike. Timo Mänttäri, making his debut as a children’s book illustrator here, depicts fast-paced, dangerous situations and amusing details. The comic book-style narrative and large, double-page illustrations create suspense in this zippy story. The words and pictures are seamlessly integrated, and the not-overlong text is balanced by the exceptionally strong, expressive visuals.

Translated by Ruth Urbom

Aatos ja Sofian meri 

[Aatos and Sofia’s sea]
Kuvitus [Ill. by]: Kristiina Louhi
Helsinki: Tammi, 2013. 36 pp., ill.
ISBN 978-951-31-7048-6
€21.90, hardback

The duo of Riitta Jalonen and Kristiina Louhi has come up with yet another well-rounded picture book trilogy. Aatos and Sofia are sensitive, independent preschoolers, each with a good imagination and the ability to savour fleeting moments. It is rare for children’s books to contain such a nuanced yet natural portrayal of companionship and devoted friendship between children. Sofia has her feet more firmly planted on the ground that Aatos, who is more prone to let his emotions run free. Sofia’s mum’s aerobics sessions are a fun contrast with the children’s slower-paced lifestyle, in which they hold on to individual moments. This book champions children’s free, creative play and their right to a long childhood. Kristiina Louhi’s illustration style is both traditional and extremely modern.

Translated by Ruth Urbom