Books from Finland - A literary journal of writing from and about Finland.

Leonardo. Oikealta vasemmalle
[Leonardo. From right to left]
Teksti [Text by]: Marjatta Levanto
Kuvitus [Ill. by]: Julia Vuori
Design: Dog Design
Helsinki: Teos, 2014. 113 pp., ill.
ISBN 978-951851-467-4
€34.90, hardback

This handsome non-fiction book is a lavishly illustrated biography of the 15th-century Italian artist genius Leonardo da Vinci. The title refers to the fact that he employed ‘mirror’ writing in his diaries and notebooks. Art historian Marjatta Levanto has published several works on art for children and young people, and many of them have been illustrated by Julia Vuori. Leonardo introduces to the reader the world of the Italian renaissance, the artist’s astonishing and unique inventions – such as various human flying devices – his philosophical writings, his anatomical studies and his magnificent paintings and drawings. Julia Vuori’s amusing little vignettes and larger, colourful illustrations comment on the narrative and mingle with the text and the reproductions of Leonardo’s artwork. Some pictures are printed on transparent pages. This beautiful book is a treasure trove to a reader of any age.

Paten aikakirjat
[Pate’s chronicles]
Kuvitus [Ill. by]: Pasi Pitkänen
Helsinki: Tammi, 2014. 96 pp., ill.
ISBN 978-951-31-7800-0
€25.90, hardback

Timo Parvela has achieved acclaim and won readers both in Finland and abroad – in Germany in particular. His Maukka ja Väykkä (Purdy and Barker) series of children’s novels will also soon be published in Great Britain. The Ella series for beginning readers now includes no less than 17 books, and now Pate, one of Ella’s supporting characters, has got his own series. The international counterpart of Paten aikakirjat – abundantly illustrated by Pasi Pitkänen – might be someone like Jeff Kinney, illustrator for Diaries of a Wimpy Kid. After living aborad for many years, Pate’s Uncle Pentti makes a bustling entrance into Pate’s life. Timo Parvela delights as usual with his trademark contrasts between children and slightly weird adults. In between comic mishaps are tons of easy-to-read dialogue, comics and lists of silly things.

Translated by Lola Rogers

Puiden tarinoita: Puuseppä
[Tales by trees: The carpenter]
Kuvitus [Ill. by] Ville Tietäväinen
Helsinki: Books North, 2014. 30 pp., ill.
ISBN 978-952-67980-5-9
€28.90, hardback

The picture book surprise of the year is Puuseppä, the first book in the Tales by trees trilogy, launched with fanfare by Books North, a new small press, and extremely polished in appearance. The story pays homage to the classic tales of Zacharias Topelius and H.C. Andersen. The carpenter of the story is under the special protection of the emperor, and has the time and money to make anything he wants. His chosen project is stupendous – to isolate himself for 30 years and build an enormous tree, using various types of wood and complicated construction techniques. He forgets his family and finally wears himself out in the process. The story closes with a sly moral reflective of Finnish contemporary society, about forced labour, the pressures of working life, and the value of work. Comics artist Ville Tietäväinen’s illustrations are tactile – the picture of tree rings makes you want to touch it and feel the rough texture of the cut wood. Books North is an offshoot of Agency North Oy, which specialises in promoting Finnish drama and film abroad.

Translated by Lola Rogers

Miljoner biljoner julgubbar
[A million trillion Santas]
Translated from English into Swedish by Mirjam Ilvas
Kuvitus [Ill. by]: Marika Maijala
Helsinki: Schildts & Södersröms, 2014. 40 pp., ill.
ISBN 978-951-52-3422-3
€19.90, hardback

Miljoona biljoona joulupukkia
Suom. [Translated from English into Finnish by] Hannele Mikaela Taivassalo
Kuvitus [Ill. by]: Marika Maijala
Helsinki: Schildts & Södersröms, 2014. 40 pp., ill.
ISBN 978-951-52-3473-5
€18.90, hardback

Christmas-themed children’s books have a long tradition in Finland. Many new Christmas books appear every year to quench both children’s and adults’ Christmas fever. Japanese Tove Jansson fan Hiroko Motai (born 1972) approached Jansson’s Finnish publisher with her anarchic Santa Claus story with the hope that they would be interested in her idea. Motai’s story explains the miracle that happens every Christmas Eve: there are multiple Santas these days, because there’s no possible way that Santa could make it to the home of every child in the world in just one night. Versatile illustrator Marika Maijala has updated her image register by tightening up her earlier style. The rough chalk drawings brought to this reader’s mind drawings from her own school days. The sparse, naïve style is a excellent proof that a retro style can inspire an illustrator to create her own unique expressions.

Translated by Lola Rogers

Helmenkantaja
[The pearl bearer]
Helsinki: Otava, 2014.125 pp.
ISBN 978-951-1-28182-5
€23.90, hardback

Marja-Leena Mikkola (born 193x) has had a long career as a poet and translator. She has also written books for children and young adults, and Helmenkantaja shows her thorough familiarity with Anglo-Saxon fantasy fiction. Charles Kingsley’s Water Babies as well as H.C. Andersen’s little mermaid seem to glimmer in the background of this story. True to Mikkola’s ethos, the novel has a dose of ecocriticism in its theme of protection of a threatened pearl oyster. Reetta is fed up with looking out for her younger siblings at the family’s summer cabin; it feels as if the summer is slipping away. This everyday tale gradually breaks off into an exciting adventure in an underwater kingdom. The water boy, heir to the queen of the water, has to be rescued from the clutches of the water wizard. This difficult task requires a daredevil like Reetta, who, in additon to many other important qualities, has the gift of storytelling.

Translated by Lola Rogers

Minne matka, lapanen?
[Where are you going, little mitten?]
Kuvitus [Ill. by]: Suvi-Tuuli Junttila
Helsinki: Schildts & Söderströms, 2014. 57 pp., ill
ISBN 978-951-52-3420-9
€19.90, hardback

Lilla vanten
[Little mitten]
Kuvitus [Ill. by]: Suvi-Tuuli Junttila
Ruotsinnos [Translated into Swedish]: by Jonna Brander
Helsingfors: Schildts & Söderströms, 2014. 57 pp., ill.
ISBN 978-951-52-3460-5
€19.90, hardback

Suvi-Tuuli Junttila’s book combines assemblages and miniatures with winning originality. The exciting journey of the mitten, acorn and bottlecap from autumn to a new spring will inspire creative play and allows young readers to see everyday wonders from a new point of view. Illustration has always been more important than writing for designer and graphic artist Junttila (born 1979) – it is the pictures’ job to create their own story for the viewer. She always places her illustrations in the starring role and gives the text the task of suggestion. Junttila’s previous picture book, Missä, tässä, jossakin (‘Where, here, somewhere’, 2011) won first prize in the Mikkeli illustration triennial.

Translated by Lola Rogers

Yksi vielä
[One more]
Kuvitus [Ill. by]: Réka Király
Helsinki: Etana Editions 2014. 32 pp., ill.
ISBN 978-952-7105-01-6
€17.90, hardback

Réka Király, born in Hungary in 1977, has previously collaborated with fellow illustrator Marika Maijala. Her bright, harmonious fields of primary-colours are well suited to a story influenced by simple folk narratives that tells of animals coming one by one to stay in an uninhabited small cabin. As expected, the cabin creaks and cracks and finally breaks into a million pieces that fly into the air. Kiréaly’s simplified animal characters are very sympathetic. Yksi vielä is a good example of a picture book that develops a child’s sense of image and shape through clever visual inventiveness.

Translated by Lola Rogers

Lepakkopoika
[Batboy]
Kuvitus [Ill. by]: Maija Hurme
Helsinki: Schildts & Söderströms, 2014. 27 pp., ill.
ISBN 978-951-52-3361-5
€22.90, hardback

Fladdermuspojken
Kuvitus [Ill. by]: Maija Hurme
Helsinki: Schildts & Söderströms, 2014.
ISBN 978-951-52-3326-4
€28.90, hardback

Bat boy is a compact picture book with sparse text and abundant pictures that are well-balanced – there is never too much or too little of either. A six-year-old named Ilmari changes into a bat boy who stalks people in the dim of evening. The book describes the feelings of a boy approaching school age with sensitivity – the story deals with defiance of adult authority, rules and restrictions. Ilmari can also be thought of as a special child who experiences the world differently than other kids his age. The day care he attends is presented in both text and pictures as a prison and the adult day care workers as guards. Maija Hurme’s watercolour illustrations have an anarchic energy. The comic strip narrative supports Ilmari’s feelings of aggression. His fantasies are presented as blue-toned photographs with white borders, but the colours of the home and park settings glow with a message of safety, caring and trust.

Translated by Lola Rogers