Author: David Barrett
On not translating a tragedy
Issue 1/1989 | Archives online, Authors
In February 1860, the Finnish Literature Society, under the chairmanship of Elias Lönnrot, met to hear the judges’ reports on the entries for a drama competition: the Society was offering a substantial prize for a dramatic work written in the Finnish language. The announcement had been made two years earlier, but since no entries were received before the closing elate, the offer had been extended for a further year. This time three plays had been submitted: First Love, an adaptation from the French; The Glib Talker, another adaptation; and Kullervo, an original tragedy in five acts.
August Ahlqvist, the chairman of the judging committee, was only 34 years old but already a formidable scholar and much respected in the literary and academic world: he was soon to succeed Lönnrot as Professor of Finnish in the University of Helsinki (or Helsingfors, as most people still called it). The report on Kullervo, as read out to the Society, begins with starchy criticism, continues with enthusiastic praise, and ends with grudging approval – a typical committee production, revealing between the lines sharp differences of opinion. More…
-
About the author
David Barrett (1914–1998) worked as a librarian at the Bodleian Library and Consultant in Caucasian and Central Asian Studies 1981–98 in Oxford. After studying in Cambridge, in 1936 he worked as a cataloguer to the British Museum on the Finnish collection. His interest in Finnish resulted in working as Lector in English at the University of Helsinki in the late 1940s and from 1956 to 1964. An exceptionally skilful linguist, Barrett also translated texts from Georgian, several plays from Greek by Aristophanes and extracts from Finnish classics, for example, by Väinö Linna, Aleksis Kivi and Volter Kilpi; his translations of the latter two authors and other contributions for Books from Finland were rare treats.
© Writers and translators. Anyone wishing to make use of material published on this website should apply to the Editors.